Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Hai finito di cambiarti?
Di cosa stai parlando? Non mi sono nemmeno ancora svestita.
Fammi sapere quando hai finito.
Di cosa si tratta?
Questo è quasi come ...
una situazione in cui abbiamo perso l'ultimo traghetto dopo essere andati su di in un'isola ...
e c'è solo una stanza ...
a disposizione per noi per rimanere.
Devo essere fuori di testa.
Cosa mi prende?
Girati fra 20 minuti.
- Che cosa? - Resta così per soli 20 minuti.
- Hey! - Sono in punizione?
- Perché dovrei? - Bene, 10 minuti.
In questo modo, non saprai esattamente quando mi sono cambiata in quei 10 minuti.
Sbrigati e faccia al muro.
- Ti do 20 secondi. - Che cosa?
Hey!
Sto iniziando ora.
A proposito, come faccio a sapere quando sono trascorsi 20 secondi?
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Ho ... finito di cambiarmi.
Credo che tu te la sia messa a rovescio.
Che cosa?
Ti do 30 secondi.
Ehi, smettila.
Girati solo quando te lo dico io.
Non andrai a vedere il concerto prima di andare?
Puoi andare a vedere se vuoi.
Perché sei arrabbiata tutto ad un tratto?
Non lo sono. Sono solo stanca.
Soo Ah.
Hey!
Come puoi dire solo il nome di Soo Ah, quando c'è anche Ji Hyo qui?
Ehi, Ji Hyo.
Non hai bisogno di dire il mio nome.
Non andrai a vedere il concerto?
No. Sono stanca, così ho intenzione di andare.
Di già?
Dovresti rimanere qui ancora un po' prima di andare.
Hey.
Ti ha cercata per tutto il giorno.
Scatta una foto con lui prima di andare, almeno.
- Hey. - Shhh.
Va bene?
Facciamola insieme.
I primi due studenti nel nostro reparto, sono tutti belli e accoglienti!
State lì allora, voi ragazzi.
Va bene. Più da quella parte.
Wow, lo sfondo è sorprendente.
- Ji Hyo. - Si?
- Via da lì. - Che cosa?
Ho detto, via dall'inquadratura.
D'accordo. Sei così bella, Soo Ah.
- Coraggio amico. Sorridi. - D'accordo.
Scatterò la foto adesso.
- Uno, due ... - Aspetta, aspetta!
Facciamola insieme.
Cosa fai? Sul serio.
Dai, non possiamo farla insieme?
D'accordo, mangia uno di questi.
- Facciamola insieme. - Vedi? Lei vuole farla insieme.
Scatta la foto e inviacela.
Sicuro.
Va bene, scatterò ora. Sì.
Uno, due, tre!
Devo scattarne un altra?
- Si. - D'accordo.
Ecco.
Tre!
- Perfetto. - Perfetto.
Perfetto.
[Acclamazioni per tuo padre durante il suo tour porta a porta, Kyung Seok.]
- Divertitevi. - D'accordo.
Forse non ha un buon sapore.
Sei stata...
forte ieri.
Quello che hai fatto a quel coglione, voglio dire.
Non lo sono stata affatto.
Sono venuti nuovamente tutti a sapere quel soprannome.
Tranne te probabilmente, che non sei stato scioccato in quanto lo sapevi già.
Non lo sapevo.
Riguardo a cosa?
A proposito del tuo soprannome.
Non lo sapevo.
Tutti gli altri studenti in quella scuola lo sapevano, ma tu no?
Forse ero un emarginato.
Dubito che gli altri bambini ti maltrattassero. Probabilmente è solo che ti isolavi.
Tutti volevano essere tuoi amici, dopo tutto.
Con me? Perché?
Perché sono bello?
Se non ti fossi ...
fatta l'idea sbagliata su di me ...
pensi che avremmo potuto essere stati buoni amici?
Perché avresti dovuto ...
voler essere mio amico ...
quando c'erano tonnellate di altre ragazze carine?
Chi se ne frega della bellezza?
Non mi importa di ...
cose come la bellezza.
Aspetta, quindi ...
hai pensato che io ... fossi brutta?
Beh...
- eri divertente. - Ero...
divertente perché ero brutta?
No.
E' stato divertente quando stavi ...
ballando da seduta.
Mi è piaciuto perché ho pensato che fosse divertente.
Ma cosa ...
Voi due eravate qui insieme?
Sì.
Ma perché voi due siete venuti qui?
Sono venuta qui per cambiarmi.
Che cosa?
Grazie.
Che cos'era questo?
Io non sono più un reietto ...
perché ho un amico ora.
Che cosa?
Ho te.
Non ho mai avuto un amico di sesso maschile in vita mia ...
ma ora sono amica con Do Kyung Seok?
- Whoa! - Corri!
- Oddio! - È così carino!
- Wow. - Guarda quello.
- Wow. - Che bello.
- Fai una foto. - Uno, due, tre!
Uno, due, tre!
[Episodio 7: Un Amico Maschio]
Dovresti andare ora.
Non è necessario che mi accompagni a casa.
Ma posso.
Ecco il bus.
Io vado ora. Torna a casa in sicurezza.
Perché ho un amico ora.
Che cosa?
Ho te.
[Bus Linea 7010]
Ahjussi!
Soo Ah!
Guarda questo.
A quanto pare questo è il papà di Kyung Seok.
[ "Candidato Do Sang Won nel suo Canvassing Tour."]
[Do Sang Won ha divorziato dalla sua ex moglie, il CEO Na Hye Sung di Kellun, 10 anni fa.]
Oddio.
Cosa fai?
Kyung Hee si è classificata 23° su 26°, quindi ...
Gli ultimi tre non hanno nemmeno sostenuto l'esame
e non hanno nemmeno frequentato la scuola.
So che quello che ho fatto era sbagliato ...
ma ancora, questo è troppo crudele.
Non hai fatto niente di male.
Essere carente nello studio non è un crimine.
Giusto?
Do Kyung Seok! Smetti di piangere adesso!
Tu sei un uomo, così non dovresti piangere per questo!
Perché stai facendo così?
Urli contro di lui quando piange invece di consolarlo?
I ragazzi hanno bisogno di essere cresciuti per essere forti fin dalla giovane età.
Tu non sei nemmeno una ragazza, e allora perché piangi?
Chi se ne frega del suo genere?
Le persone piangono quando sono sconvolte, puro e semplice!
Gli ho dato tutto quello di cui potesse mai avere bisogno, e guarda quanto è debole.
Non osare pensare di venire dentro!
Mi dispiace.
- Mamma, io ... - Perché stai piangendo?
Qualcosa ti turba, non vero?
Mi dispiace.
Non piangere.
Anche gli uomini possono piangere, se vogliono ...
e piangere non è un segno di debolezza.
Ma papà non dice questo.
Una persona veramente forte ...
è qualcuno che conduce se stesso con attenzione
in modo che quelli più deboli di lui non finiscano per farsi male.
Kyung Seok, hai un corpo sano.
E tu sei anche così bello.
Quindi dovrai stare molto attento.
Le matricole dicono
che il padre di Kyung Seok è stato un membro del Congresso.
- Veramente? - Si.
Quale?
E' Do ... qualcosa.
Beh, ovviamente il suo cognome è Do.
- Oddio. - Do...
Qual'era, ancora una volta?
Ho sentito che la sua mamma è il CEO di Kellun.
- Il CEO di Kellun? - Si.
Wow. Hey.
Se mia madre fosse stata l'amministratore delegato di Kellun, avrei potuto insultare Kim Chan Woo.
Chan Woo deve averlo saputo.
Non c'è altro modo in cui avrebbe mai taciuto dopo.
Ma sai, io davvero non l'ho visto in giro molto ultimamente.
Non dovresti saperlo?
- Che dici? - E' come, il tuo migliore amico.
- Che dici? - Perché mi stai colpendo?
Assicurati di mangiare tre pasti al giorno.
Verrò a trovarti Sabato.
Probabilmente stanno parlando di me.
Sua madre è il CEO di Kellun.
- E' assolutamente ricco. - Impossibile.
Basta guardare la sua personalità.
Oh sì, ho sentito che i suoi genitori sono divorziati.
- Si. - Ed ecco perché...
Ehi, Soo Ah.
- Hey. - Hey.
Hanno un aspetto simile!
Lui è bello.
Ehi, Mi Rae.
Oh, ehi.
Conosci Do Kyung Seok, giusto?
Suo padre è un membro del Congresso.
E la sua mamma è il CEO di Kellun!
- Veramente? - Chi è lei?
E' nato con un cucchiaio d'argento in bocca.
Non c'è da stupirsi che sia un idiota.
Figuriamoci.
Ha tutto.
L'hai detto a tutti?
Beh...
Hey, hey, hey.
Dammi il telefono di Kyung Seok.
Ti è caduto questo ieri.
Tu vieni all'after-party più tardi, giusto?
Sei davvero la peggiore.
Che cosa?
Salve.
- Salve. - Salve.
Vi dirò dei compiti che vi saranno assegnati prima delle finali.
- Uff. - Dai.
Scegliete uno dei film che stanno andando in onda in questo momento
e presentatene una recensione.
Non mi interessa circa la lunghezza e il formato.
- D'accordo? - Sì.
Ehi, Won Ho!
Andiamo a vedere un film insieme.
Sei fuori di testa?
Bang, Bang.
Kyung Seok.
Hai intenzione di andare all'after-party del festival della scuola?
- E tu? - Penso che ci andrò.
Ci penserò.
Sicuro. Va bene.
Hai preso l'autobus sbagliato ieri sera, non è vero?
No.
Dovevo andare da qualche parte, prima di andare a casa ieri sera.
Sì, Sumbae?
Ehi, sei qui?
Um, ciao.
- Siediti qui. - D'accordo.
A proposito, di che cosa si tratta?
Oh, devo visitare Kellun per alcune ricerche.
Ma il direttore mi ha detto di portarti con me se hai tempo.
- Io? - Si.
Vogliono chiedere come hai creato artigianalmente il tuo profumo.
Credo che tu abbia fatto un ottimo lavoro.
Wow.
Che ne dici di oggi? Sei libera dopo le lezioni oggi?
Oggi c'è l'after-party per la festa della scuola.
Oh. Hm.
Penso di poter andare più tardi, dopo essere andata a Kellun.
- Veramente? - Sì.
Allora a dopo.
D'accordo.
Tra l'altro, Mi Rae.
Come fai a fare questo?
Oh, beh...
Non riesco a fare questa parte.
Insegnami come farlo dopo.
Io...
- A dopo. - Certo, a più tardi.
Perché sei qui così presto?
Non lavoro part-time oggi e ho pensato che fossi in difficoltà,
così sono venuta presto.
Grazie.
Tra l'altro, non hai intenzione di assumere un nuovo lavoratore part-time?
Che cos'è?
Non riesci a trovare nessuna abbastanza carina?
No.
Non ho soldi.
Che cosa?
Credo che questo posto stia per fallire.
Penso che dovrò riscuotere il deposito sul mio appartamento per tenere questo posto aperto.
Fammi vedere i tuoi libri contabili.
I miei libri contabili?
Anche uno studente delle elementari farebbe un lavoro migliore a tenere la contabilità di questo.
Dovresti farlo su Excel.
Excel?
Wow, sei intelligente.
Non conosci nemmeno Excel?
Se non hai esperienza, dovresti cercare un lavoratore part-time con esperienza.
Stai cercando di gestire un impresa o no?
Tu passi.
Choi Jung Boon, sarai il mio nuovo part-timer!
Wow!
Ecco come pensavi avrei reagito, giusto?
Questo non è il momento di fare casino!
Così? Uno, due.
- Uno, due. - Sheesh.
Chi ti ha insegnato a ballare?
Ho imparato e basta.
Puoi farlo anche se sei autodidatta?
Smettila.
Perché? Sembra fico. Io rispetto le persone che sanno ballare.
Come fai a fare questo?
È amber-5?
Ma l'odore è diverso.
E' amber-5.
Wow, così sei interessato anche tu alle fragranze!
Si, ciao. Sono Yeon Woo Young del dipartimento di chimica.
Ma aveva un odore diverso dall'amber-5 che sono abituata a odorare.
Ciascuno ha anche il odore naturale.
Così i profumi hanno un odore un po' diverso su persone diverse.
Proprio come è diverso quando tu ed io cerchiamo di fare questo.
Non è così che si fa.
Così.
Guardami.
In piedi così.
Poi metti le braccia in questo modo.
Poi fai questo.
Wow, molto rispetto. Sul serio.
A proposito, terrò un'inaugurazione della casa Sabato. Hai tempo?
Oh.
Devo andare a trovare i miei genitori Sabato.
Che ne dici di Domenica, allora?
Io posso venire, ma non so Hyun Jung.
Veramente?
Devo creare una chat di gruppo e chiedere a tutti, allora?
- Sì, la creerò io. - Va bene.
Non è un posto abbastanza bello per definirla un'inaugurazione ufficiale,
così stiamo solo insieme e mangiamo qualcosa di delizioso.
D'accordo.
Kyung Seok ha detto che verrà anche lui.
Che cosa?
Non è niente.
Un amico. Un amico.
[Sumbae Woo Young vuole sapere se voi ragazzi siete liberi Domenica.]
[Hyun Jung: Ci sto. Mi Rae: Anch'io.]
[Hyun Jung: Kyung Seok?] Do Kyung Seok.
Hey.
Mi dispiace.
Per cosa?
Beh, non avevo intenzione di guardare il tuo telefono.
Ho solo visto comparire un messaggio, quindi ...
L'ho detto solo ad un paio di persone
ma ora questo si è diffuso ovunque.
Scusa.
Ho sentito tutto da Ji Hyo.
Scusa per il fraintendimento.
Ci sono abituata.
Va bene.
Ero più sbalordita quando ho sentito dire "Come c'era da aspettarsi da te" ...
rispetto a quando hai detto "Tu sei la peggiore."
Ecco, questo è quello che pensi di me.
Se non fosse stato per Ji Hyo
avresti continuato a pensare in questo modo di me.
Tu pensi che tutte le mie azioni sono calcolate, dopo tutto.
Sei libero di pensare a me in qualsiasi modo desideri.
Ma questo mi ha fatta abbastanza arrabbiare.
Anche io...
non ho una mamma.
Quindi sono ben consapevole del sentimento ...
di avere le tue cicatrici esposte a tutti.
Sono profondamente consapevole di questo.
Nessun altro lo sa.
Sei la prima persona a cui l'ho detto.
Sai a che cosa sto cercando di arrivare, giusto?
[Kyung Seok?]
D'accordo.
Sì.
Scusami...
ma l'amministratore delegato è stato appena portato al pronto soccorso
quindi il direttore è andato con lei.
Il CEO?
Il pronto soccorso? Perché?
Non lo so neanch'io.
- Andiamo. - D'accordo.
Grazie. Abbia cura di se.
Va bene, alzatevi.
Jo Jung Yeop e Song Jung Ho hanno qualcosa da dire.
Dai.
Mentre ci stavamo preparando per la festa della scuola
ho maltrattato voi ragazzi.
Non sapevo che foste così sensibili.
Scusate.
Dispiace anche a me.
Di che cosa ti dispiace, esattamente?
Sai, di aver detto cose circa le apparenze della gente.
Non riusciamo a sentire.
Mi dispiace abbiamo parlato male dell'apparenza delle ragazze ...
e ho forzato solo le studentesse a servirmi.
Che cosa mi dici della parte in cui hai costretto le ragazze ad indossare abiti indecenti?
Mi dispiace.
Dispiace davvero anche a me.
Non farò mai più cose del genere.
Scusate.
Quindi non siate più arrabbiate.
Li ho sgridati un sacco.
Dobbiamo continuare a vederci, quindi non coviamo cattivo sangue.
Possono essere un po' rozzi
ma non hanno un cuore cattivo.
- Giusto? - Sì.
Sì.
Per il momento, accetteremo le vostre scuse dal momento che avete chiesto scusa.
Ma ciò che è più importante sarà il vostro modo di agire da ora in poi.
Grazie, Yoon Byul.
Va bene, tutti. Alzate i calici.
Voi tutti avete lavorato duramente preparando per il festival, e io chiedo di nuovo scusa.
Wow, quanto è bello!
- Tutti, evviva! - Salute!
Buon lavoro.
Wow.
Voi due andare in giro insieme oggi?
Sembra esserci qualcosa di strano qui.
Cosa vuoi dire, Sumbae? Siamo vicini.
Giusto, Kyung Seok?
Sicuro.
- Wow! - Wow!
E' questa la nascita di una nuova coppia del campus?
Cosa diavolo ha mangiato?
Penso che abbia mangiato per sbaglio un po' di cibo che era andato male.
Per fortuna, sta bene ora.
Hanno detto che potrà essere dimessa domani.
Non è già successo prima?
Sì, ha mangiato cibo avariato ed è stata già portata al pronto soccorso prima.
Scommetto che il cibo aveva un odore rancido se la sua reazione è stata così forte.
Sono sicuro che il CEO non ve l'ha detto ...
ma lei ha quasi perso completamente il senso dell'olfatto.
- Che cosa? - Che cosa?
Ha avuto un incidente enorme in passato
che ha danneggiato il suo nervo olfattivo.
- È terribile. - Ecco perché...
lei non può nemmeno dire se il cibo è avariato a volte.
E Kellun, allora?
E i profumi?
Ecco perché lei è così sorprendente.
E' come un cantante che ha perso la voce
o un pittore che ha perso la vista.
Scusatemi.
Si, signore?
E' accaduto qualcosa di urgente.
Sì, mi scuso.
Vi richiamerò più tardi.
D'accordo.
Se avete qualcosa da sbrigare, andate pure.
Io resterò qui.
Veramente? Puoi?
Posso tornare in due o tre ore.
Sì, mi assicurerò di rimanere al suo fianco.
Puoi andare anche tu, Sumbae.
Eppure, non posso ...
Va bene. Puoi andare.
Lascio a te, allora.
Il CEO Na non ha una famiglia?
Non ne hai sentito parlare dal Professor Park?
Riguardo a cosa?
Sono anche usciti un paio di articoli a tale proposito.
Lei ha divorziato molto tempo fa e vive da sola.
Capisco.
Effettivamente stavo pensando di chiamare suo figlio prima,
ma il CEO Na si sarebbe arrabbiata con me se l'avessi fatto,
quindi non ho potuto.
Suo figlio si sta laureando in chimica all'Università della Corea.
Il nostro dipartimento? Qual'è il suo nome?
Do Kyung Seok.
Ma tienilo per te.
E' passato molto tempo da quando si sono visti.
Sì, capisco...
Oh, si.
- Tieni questo tra di noi, va bene? - Certo.
Accidenti.
- Allora, io ... - Si?
l'ho fatto solo per renderti le cose più divertenti.
Va bene adesso, quindi smettila di bere.
Prendilo tu.
Puoi avere la coscia.
A proposito...
TA Woo Young non è venuto oggi?
Non lo so. Perché?
Perché?
Perché vuoi sapere?
Che cos'è? Sei interessata a lui?
Di cosa stai parlando?
Sto solo chiedendo, è tutto.
Bevi solo la tua birra.
Qualcosa puzza.
- Hey. - Si?
- Cos'è quello? - Che cosa?
Oh mio Dio!
Ew.
E' solo un fagiolo.
- Non era un insetto? - Sì.
- Ecco. - Guarda.
♪ Il tuo sguardo, che è divenuto sempre più freddo, mi sta uccidendo. ♪
Vai Ye Na!
♪ Il fuoco che brucia nel tuo cuore è stato ridotto a nulla, se non ceneri. ♪
♪ Perché? ♪
Ti aiuterò.
♪ Ma il triste dolore che provo sta cominciando ad apparire più opaco. ♪
♪ Va bene, al fine di dimenticarmi di te ora ♪
♪ Vivrò come un fiore e sarò me stessa. ♪
♪ Non può fermarmi nessuno adesso, no, provaci. ♪
♪ Tutti vogliono il mio profumo. ♪
Grazie.
Non volevo parlare di questo con nessuno.
Ma mi sento meglio ora che l'ho detto a qualcuno.
♪ Perché mi stai lasciando? Come puoi lasciarmi alle spalle così facilmente? ♪
♪ Hai promesso che avremmo camminiamo insieme, ma mi stai lasciando dietro di te. ♪
Ehi, canta tu.
Aspetta, aspetta, no. Non voglio cantare.
Ye Na.
Hey, andiamo.
Che problema hai?
Do Kyung Hyun Seok e Soo Ah
sono entrambi super-attraenti e ricchi.
Credo che siano come linee parallele.
Sai che le linee parallele non si toccano, giusto?
Wow, sembri fiducioso.
Vai solo ad afferrare il microfono. Il microfono.
[Kang Mi Rae]
Signore e signori.
Ora, avremo l'idolo dell'Università della Corea,
l'angelica Signorina Hyun Soo Ah si, vieni su e canta!
- Wow! - Un giro di applausi!
Vieni su!
- Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! - Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah!
Dove sei?
In un ospedale?
Il CEO Na è stato ricoverato in ospedale a causa di un'intossicazione alimentare.
Ha mangiato del cibo avariato.
A quanto pare, ha perso il suo senso dell'olfatto a causa di un incidente.
Sapevi di questo?
Sono con lei dato che non ha nessun altro al momento.
Verrai qui?
No.
Sai...
Ho qualcosa da dirti.
Ho visto il CEO Na durante le medie.
Ho visto tua mamma nel nostro quartiere.
Penso che fosse venuta a vederti.
Riaggancerò ora.
È all'Ospedale Universitario Coreano, camera 1013.
Scusa. Non sarò più ficcanaso su questo.
- State bene, CEO Na? - Va tutto bene, Sumbae?
Sì.
Sono così dispiaciuta.
Soo Hyun.
Assicurati di accompagnare Mi Rae a casa.
Va bene. Posso prendere il bus qui davanti.
Ti chiamo un taxi.
Direttore.
Dovresti andare anche tu.
Non posso lasciarti da sola, Sumbae.
Va bene. Non sono una bambina.
Sei ancora meno obbediente di un bambino.
Adesso vado, allora.
Arrivederci.
Aspetta, Mi Rae.
Grazie.
Sicuro.
Arrivederci.
Per favore prendetevi cura di voi.
Sì, Sumbae?
Non preoccuparti. Il CEO Na è sveglia.
D'accordo.
C'era anche Yeon Woo Young qui?
Sì.
Accidenti, questo è terribile.
Sono un ostacolo per tutti.
Allora sbrigati e assumi una segretaria.
Che tipo di CEO non ha una segretaria?
E guidi ancora da sola in giro.
Io odio davvero quando gli altri fanno le cose per me.
Oddio.
Che cosa farai se finirai per avere un incidente in questo modo?
Ma non ho avuto un incidente finora.
Allora trovati un fidanzato o qualcosa del genere!
Non è triste che l'unica persona che hai al tuo fianco
è un junior della tua azienda?
E questo tu lo chiami prendersi cura di un paziente?
Se hai intenzione di farmi la predica, vattene e basta.
Hai intenzione di sentire la mancanza dei tuoi figli per sempre
senza mai uscire con nessuno fino al giorno della tua morte?
Che ne dici di smettere di uscire con chiunque e sistemarti ormai?
Se uscirai con un altro paio di signore, sarai uscito con 100 donne in totale.
Cosa vuoi dire, 100?
Vattene e basta adesso.
E mi farò dimettere io stessa, quindi non venire a prendermi.
Kyung Seok.
- Do Sang Won! - Sono una vostra ammiratrice!
- Ecco, provatene alcuni. - Grazie.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
Ecco, prendete un bicchiere di questo.
Oh.
- Bere questo vi farà riacquistare energia. - Si, grazie.
Bevete.
Wow, ha un sapore grandioso.
- Signore. - Sì?
Do Kyung Seok e Na Hye Sung sono attualmente riuniti.
Chiedo scusa.
Me ne prenderò cura più tardi.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
Non avrei mai immaginato che saresti venuto qui.
Sono così grata verso Mi Rae.
E anche a te.
Mi sei mancato tanto...
ma ora che siamo seduti qui così
non ho idea di cosa dire.
Non posso nemmeno chiederti scusa.
Se ti dispiace ...
allora dovresti chiedere scusa.
Per cosa sei dispiaciuta, esattamente?
Di non essere potuta rimanere al tuo fianco e tenerti al sicuro.
Mi sono detta che avrei potuto restare
se solo avessi provato più duramente a cambiare il modo in cui mi sentivo.
Dai.
Dovresti smettere di lavorare ora.
Non c'è alcun bisogno che tu faccia più soldi.
Il denaro non è il problema, però.
Essere un profumiere significa tutto per me.
Te l'ho detto, farò tardi al lavoro oggi.
Perché non puoi mettere i bambini a letto?
Quando vai alle riunioni nei giorni feriali e giochi a golf durante il fine settimana
io guardo i bambini.
E sono diventato il ricercatore capo presso il nostro laboratorio ora.
Così come potrei lasciare il mio lavoro?
Che cosa hai intenzione di fare facendo tutto questo?
Tutti gli altri vogliono sedersi a casa e rilassarsi, ma tu sei disperata per lavorare.
Sai la domanda che viene spesso posta alle attrici femminili?
"Se dovessi scegliere tra il tuo lavoro o la famiglia"
"quale sarebbe più importante per te?"
Non avevo idea...
che avrei dovuto rispondere a questa domanda.
È tutto qui?
Dopo che ho avuto un incidente, ho perso il mio olfatto ...
e quello è stato molto difficile per me ...
perché non potevo più essere un profumiere.
[Padre]
Kyung Seok non risponde?
Tra l'altro, Deputato.
C'è un motivo per cui Kyung Seok non deve incontrare la sua mamma?
Forse perché lei sa qualcosa che potrebbe indurlo a lasciare voi per lei, o ...
Non importa. Chiedo scusa.
Smettila di vagheggiare e limitati a guidare.
Si, signore.
È tardi. Dovresti andare.
Vai a dormire.
Starò qui un po' più a lungo.
Resta in salute.
Oppa.
Sei rimasto fuori tutta la notte?
Si.
Vieni qui, Kyung Seok.
Siediti.
Dove sei stato?
Ho incontrato Na Hye Sung.
Bene, posso capire perché volessi incontrarla.
Anche se non capisco quella donna.
Lei è così audace dopo aver gettato via i suoi figli per 10 anni.
Lei è venuta una volta, quando ero alla scuola media, però.
Anche se non ha potuto vedermi.
E' stata quella donna a dirti questo?
Che io non le ho permesso di vederti?
D'accordo, sì. Non le ho permesso di vederti.
Come osa tornare quando mi ha tradito e ci ha lasciati?
Non è vero, però.
Che cosa?
Lei non ti ha tradito.
Perché hai mentito?
Perché l'hai fatto?
Ha fatto si che andassi da lei utilizzando la scusa che era malata, solo per questo?
Stai seguendo anche i nostri movimenti?
Solo i miei?
O anche lei?
Allora dovresti essere ben consapevole che ...
non era solo una scusa, ma che aveva un'intossicazione alimentare.
E che lei ha anche danneggiato i suoi nervi olfattivi in ​​un incidente.
Che cosa?
È stato un errore.
E' stato solo una volta.
L'ho colpita solo una volta per caso.
È naturale ...
che una donna lasci il suo lavoro per prendersi cura della sua famiglia.
Così, naturalmente, non mi è piaciuto il fatto che lei continuasse ad uscire.
A che tipo di uomo piacerebbe?
Lei continuava a farlo.
Ha dato sempre la priorità al lavoro rispetto alla sua famiglia!
Ti ho detto di rimanere a casa e rilassarti, quindi perché non ascolti?
Cosa vuoi dire, rilassarmi?
Non ho alcuna intenzione di vivere la mia vita in un modo che hai deciso tu per me.
Sto facendo del mio meglio in questo momento!
Hai intenzione di continuare a rispondermi, non è vero?
Non rispondere, quando un uomo ti sta parlando!
Che patetico.
Cosa hai detto?
Ho detto, è patetico da parte tua cercare di controllarmi in questo modo!
Hai finito?
Perché tu...
Hye Sung. Hye Sung.
Dopo che ho scoperto che aveva perso il suo senso dell'olfatto
la pregai e supplicai per quanto potei.
Le ho detto che l'avrei resa felice
anche se avesse smesso di essere un profumiere.
Gliel'ho promesso decine e centinaia di volte.
Ma a lei importava solo del suo lavoro.
È per questo che lei è impazzita fuggendo via.
Hai rovinato la vita di qualcun altro ...
e poi hai detto che l'avresti resa felice?
Che cosa?
Hai rovinato la nostra vita con le tue bugie ...
e continui ancora a dire che la famiglia è importante per te?
Attento a ciò che dici!
Io sono quello che ti ha cresciuto fino ad ora.
Se avessi saputo di questa prima, non avrei lasciato che mi crescessi.
Do Kyung Seok!
Avrei preferito crescermi da solo.
Vattene, allora!
Scommetto che hai cacciato via la mamma ...
in questo modo.
Che cosa?
Fermati lì, Do Kyung Seok!
Do Kyung Seok!
Tutti voi potete mangiare carne di maiale?
Sì, io posso.
L'unica ragione per cui non posso mangiarla è perché non ne ho.
Va bene a tutti la pancetta di maiale, allora?
Suona bene!
Anche a me.
[Chat di Gruppo]
[Papà]
Sì, papà?
Sì, sono quasi arrivata.
Sto scendendo alla fermata successiva.
Va bene.
Eh? Papà!
Perché sei venuto fin qui?
Avrei potuto camminare.
Sali e basta.
Questo è così buono, mamma.
Sembri carina quando prendo una foto da questo angolo ...
e anche da questo.
Lasciala stare. Lasciala mangiare.
E' così solo perché si sente ancora a disagio.
Non mi sento a disagio.
Ti preoccupi per lei tutto il tempo, ma non puoi nemmeno guardarla in faccia!
Sì, posso!
E' ancora un po' imbarazzante, giusto?
No, no.
E' venuto fuori bene.
Quindi non sei più arrabbiato?
Certo che non è più arrabbiato!
Te lo sto dicendo, si sente solo a disagio.
Smetti di dirlo.
Non mi sento affatto a disagio!
Dovremmo andare al karaoke a cantare allora?
- Karaoke? - Si.
E' passato un po', quindi andiamo!
Suona grandioso.
- Sbrigati e mangia. - D'accordo.
Dovresti sbrigarti anche tu, mamma.
Papà.
Credo che Oppa abbia lasciato casa.
Ti chiamerò. Fai attenzione.
Chi sei?
Seo Yoo Jin è qui?
Mamma!
Tu chi sei?
Non è questa la casa di Seo Yoo Jin?
No. Ci siamo trasferiti qui non molto tempo fa.
Perché hai litigato con tuo padre anche tu?
Come hai potuto mettere un letto in questa stanza?
Anche buttarlo via costa denaro.
Inoltre, non riesco a dormire sul pavimento.
Il mio corpo è sensibile.
Tu sei esattamente allo stesso modo, però. Che patetico.
Come hai potuto andartene senza un piano?
Hai i soldi, almeno?
Non so se sarò in grado di mantenere accesa l'aria condizionata quando arriverà l'estate.
Non soffro il caldo troppo facilmente.
Smettila di fare casino in giro e torna a casa.
Pensi che sia facile trasferirsi?
Se perdi il giusto tempismo, ti ritroverai come me.
Soo Ah.
Oh, ehi.
Ehi, cosa ti porta qui?
Vivi in questo quartiere?
Si.
Non hai detto che vivevi a Dogok-dong, però?
Mi sono trasferita fuori dalla casa dei miei genitori non troppo tempo fa.
Veramente?
Sono passati solo pochi giorni ormai.
Adesso vado, allora.
Ci vediamo a scuola.
Va bene, fai attenzione.
Si!
- Woo! - Si!
Sei fico!
Aigoo.
- Perbacco. - Aigoo.
Mi Rae.
È tempo...
di estendere il nostro tempo.
Ancora un'ora!
- Facciamolo! - Facciamolo!
Sì, facciamolo!
Mamma.
Aspettaci.
Ho intenzione di andare a casa e sdraiarmi.
Aigoo, sono esausta.
Perché lei è stanca quando siamo stati noi a cantare di più?
Hai cantato due volte la quantità di canzoni che ho cantato io.
Ci sono così tante nuove canzoni dall'ultima volta che ci sono andato, che era qualche tempo fa.
Sei ancora abbastanza energico, papà.
Mi scuso per tutto.
No, va bene.
Il solo fatto che ti chiamassi carina per tutto il tempo ...
non è stato sufficiente a renderti felice.
Sono stato egoista.
Sei carina anche adesso ...
figlia mia.
E' stato abbastanza difficile per te, non è vero, papà?
Mi dispiace.
Va bene.
Se piangi, diventerai brutta.
Dai.
Andiamo.
O, si.
Ho dimenticato di cantare le canzoni dei BTS.
BTS?
♪ - Il nostro incontro è stato ... ♪ ♪ - ...una formula matematica. ♪
♪ - Il credo delle religioni ... ♪ ♪ - La legge del ... ♪
Ho dimenticato i testi.
Eh?
Dov'è andato?
Aigoo.
Tesoro.
Dov'è andato?
Cosa stai facendo nel bel mezzo della notte?
Avresti dovuto lasciarmi dire il mio ultimo saluto ...
al volto originale di Mi Rae, per lo meno.
Mi dispiace.
Torniamo dentro.
Sono davvero dispiaciuta.
Torniamo dentro.
- Scusateci. - Wow!
Wow, perché è così casual?
- Wow. - E' così bello.
Questo è così bello, Sumbae.
Ecco, Sumbae. E' un regalo di inaugurazione della casa per te.
- L'ha fatto Mi Rae. - Wow.
E' profumato.
Grazie, lo userò bene.
Ho pensato che questo profumo ti si sarebbe adattato,
così ho creato questa miscela per te.
Hai veramente un talento per questo, come ha detto il CEO Na.
Wow, la vista da qui è grandiosa.
Com'è? Non male, vero?
È fantastico.
Questo è più o meno come un attico.
Posso venire spesso, Sumbae?
Ovviamente.
E' la prima volta che accolgo delle donne, però.
- Veramente? - Sì.
Sei una specie di ritirato sociale?
No, non è così.
Ho vissuto in un dormitorio prima, quindi non ho potuto invitare delle donne,
e non ho portato delle donne quando vivevo al laboratorio, dal momento che è angusto.
Sei così onesto.
Tra l'altro, Jung Seok non viene?
Non ne sono sicura.
Non ho avuto sue notizie.
[Non letto]
[Letto]
Non è nuovo ...
ma è stato comprato abbastanza di recente.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Pensi di piacere a Do Kyung Seok?
Mi Rae, anche noi dobbiamo andare a vedere un film.
Stai per vedere un film con un ragazzo per la prima volta in assoluto.
E un bel ragazzo per giunta!
No, è solo per un compito scolastico.
Perché continuo a volerlo incontrare?
Vogliamo andare a vedere un film?
Ci vado già con qualcuno.
Ti trasferisci a casa mia?
Sì.
Che cosa stai cercando di fare, qui?
Stai cercando di vendicarti di me?
E' davvero possibile ...
pensare a un ragazzo come lui, solo come ad un amico?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers